Our document assistant answers well from web pages but badly from PDFs with tables. Why, and how would you fix it?

Make your call first. Use the published answer and rubric to examine your reasoning when you are ready.